0 00:00:00,270 --> 00:00:01,172 1 00:01:21,592 --> 00:01:22,360 Merda. 2 00:01:25,128 --> 00:01:25,696 Porra. 3 00:01:29,635 --> 00:01:31,203 Vamos. Você não tinha nenhum chega dessas bagunças chinesas? 4 00:01:34,315 --> 00:01:35,122 Dê-me essa bagunça. 5 00:01:36,664 --> 00:01:38,093 Melhor fazer como antigamente. 6 00:01:38,707 --> 00:01:39,389 É assim que é. 7 00:01:42,750 --> 00:01:44,168 Isto aponta nessa direção. 8 00:01:45,992 --> 00:01:46,570 Perfeito. 9 00:01:48,683 --> 00:01:49,611 Então... 10 00:01:50,490 --> 00:01:51,353 Qual é a direção da cidade? 11 00:01:52,914 --> 00:01:53,821 Você me diz. 12 00:01:54,740 --> 00:01:56,559 -Você está brincando? -Direita ou esquerda? 13 00:02:02,621 --> 00:02:06,392 Espere. Olhar. Você viu aí? 14 00:02:06,859 --> 00:02:07,501 Ele é uma pessoa. 15 00:02:10,150 --> 00:02:10,637 Meu Deus. 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,040 EI. 17 00:02:13,550 --> 00:02:14,550 Saudações. 18 00:02:15,379 --> 00:02:16,912 -Correr! -Porra. 19 00:02:20,016 --> 00:02:21,759 -Espere! -Não, andiamoceno di qui. 20 00:02:22,354 --> 00:02:23,756 Espere, ela está ferida. 21 00:02:25,108 --> 00:02:26,060 -Isso é muito estranho. -Vamos voltar. 22 00:02:27,967 --> 00:02:28,913 Forse ha bisogno di aiuto. 23 00:02:32,950 --> 00:02:33,530 Ei, tudo bem? 24 00:02:34,608 --> 00:02:35,887 Não, não, não. Não farlo! 25 00:02:42,663 --> 00:02:45,999 O PASSAGEIRO 26 00:03:18,252 --> 00:03:19,999 CONTROLE DE PRAGAS 27 00:04:46,161 --> 00:04:48,622 Seu país está cheio deles, certo? 28 00:04:50,082 --> 00:04:52,376 Quero dizer, cheio de crentes. 29 00:04:53,377 --> 00:04:54,628 Equador... 30 00:04:56,672 --> 00:04:58,966 Peru, Bolívia, Paraguai, sabe? 31 00:04:59,049 --> 00:05:00,384 Eles são todos fiéis. 32 00:05:01,593 --> 00:05:03,345 Os últimos que o Vaticano deixou 33 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 de quem continuar roubando. 34 00:05:05,931 --> 00:05:08,100 Embora os muçulmanos estejam vencendo por uma vitória esmagadora. 35 00:05:09,726 --> 00:05:13,021 Aqui só os idosos vão à missa. 36 00:05:13,105 --> 00:05:13,981 Claro. 37 00:05:14,857 --> 00:05:18,193 Quando chegar a minha vez, Farei exatamente o mesmo. 38 00:05:21,280 --> 00:05:22,239 Apenas no caso de. 39 00:05:22,739 --> 00:05:23,699 E na Argentina... 40 00:05:25,242 --> 00:05:26,451 Nossa, Argentina. 41 00:05:27,077 --> 00:05:27,911 Você sabe? 42 00:05:27,995 --> 00:05:31,123 Eles também são extremamente religiosos. 43 00:05:31,206 --> 00:05:32,249 Porque o futebol... 44 00:05:32,332 --> 00:05:35,878 O futebol é o outro grande religião na América do Sul, certo? 45 00:05:37,212 --> 00:05:39,423 Não sou sul-americano, sou mexicano. 46 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 Onde está o México? 47 00:05:42,718 --> 00:05:44,553 Na América do Norte... 48 00:05:45,387 --> 00:05:48,599 Aqui, na Espanha, todos abaixo dos EUA 49 00:05:48,682 --> 00:05:49,683 é sul-americano. 50 00:05:51,894 --> 00:05:53,562 Não estou sendo racista, 51 00:05:53,645 --> 00:05:56,690 Eu também tenho sangue sul-americano correndo em minhas veias. 52 00:05:56,773 --> 00:05:58,192 Meu pai era da Argentina. 53 00:06:01,737 --> 00:06:03,989 Ela é crente e tem voto de silêncio. 54 00:06:04,072 --> 00:06:05,574 Exatamente o que eu precisava! 55 00:06:05,657 --> 00:06:08,285 Ela não consegue nem amarrar duas malditas frases juntas. 56 00:06:09,411 --> 00:06:11,288 E estava claro no anúncio: 57 00:06:11,371 --> 00:06:13,832 "Carlos Blasco, um motorista responsável, 58 00:06:14,666 --> 00:06:17,211 fumante e muito falante." 59 00:06:20,490 --> 00:06:22,591 SAÍDA - ÁREA RESIDENCIAL 60 00:06:22,674 --> 00:06:25,052 Está cheio de nossos caras, e eles estão todos entusiasmados. 61 00:06:25,135 --> 00:06:28,263 É melhor eles relaxarem, Não estarei aí por mais 4 horas. 62 00:06:28,347 --> 00:06:31,725 Não é por sua causa, cabeçudo. Eles viram um flash no céu. 63 00:06:31,808 --> 00:06:33,977 Não me diga que a Virgem apareceu. 64 00:06:34,061 --> 00:06:37,773 -Isso é o que eles dizem. -Yokels... Provavelmente foi uma crise. 65 00:06:37,856 --> 00:06:38,690 Exatamente. 66 00:06:39,691 --> 00:06:41,735 Rua Cadalso, aqui está. 67 00:06:41,818 --> 00:06:45,531 -Vamos, pise nele e venha aqui. -Tudo bem, beijos. 68 00:06:45,614 --> 00:06:46,698 Bicha. 69 00:06:52,287 --> 00:06:53,705 Estamos pegando alguém. 70 00:06:58,335 --> 00:06:59,336 Estamos aqui. 71 00:07:05,467 --> 00:07:06,426 E ai, como vai? 72 00:07:07,135 --> 00:07:08,262 Você é a Lídia, certo? 73 00:07:10,848 --> 00:07:12,224 O que está errado? Não gosta? 74 00:07:13,141 --> 00:07:14,935 Nunca mencionou que era tão antigo. 75 00:07:15,519 --> 00:07:18,480 Não é velho, é experiente. 76 00:07:18,897 --> 00:07:22,693 Aposto que você vai gostar disso em 30 km, espere para ver. 77 00:07:23,235 --> 00:07:25,529 Basta chegar na hora certa. Marta, vamos embora. 78 00:07:25,988 --> 00:07:28,115 Isso está incluído no preço, não se preocupe. 79 00:07:28,198 --> 00:07:29,825 Posso carregar minha própria mala. 80 00:07:29,908 --> 00:07:32,369 Eu não quero que você se machuque, senhora, venha comigo. 81 00:07:32,452 --> 00:07:34,413 A força bruta é trabalho de homem. Vamos. 82 00:07:37,082 --> 00:07:38,083 -Cuidadoso. -Oh meu Deus. 83 00:07:39,209 --> 00:07:42,337 -Vou abrir um espaço aqui. -Devo te ajudar? 84 00:07:42,671 --> 00:07:43,881 Não, isso não é necessário. 85 00:07:45,132 --> 00:07:46,842 Isso vai aqui. 86 00:07:49,887 --> 00:07:51,138 Esse vai lá. 87 00:07:55,767 --> 00:07:56,602 Oi. 88 00:08:06,069 --> 00:08:06,904 O que é isso? 89 00:08:07,988 --> 00:08:09,031 Uma espada. 90 00:08:09,615 --> 00:08:11,491 Eu costumava tourear quando era jovem. 91 00:08:12,576 --> 00:08:14,203 Você sabe como eles me chamaram? 92 00:08:14,578 --> 00:08:16,330 "Criança da Natividade." 93 00:08:16,413 --> 00:08:17,748 -Você consegue adivinhar por quê? -Não. 94 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Meu aniversário é dia 25 de dezembro. 95 00:08:20,626 --> 00:08:23,045 Tive que desistir depois do meu incidente ocular. 96 00:08:23,378 --> 00:08:25,797 Estou levando para meu primo, um toureiro júnior. 97 00:08:26,465 --> 00:08:27,591 Você gosta de touros? 98 00:08:28,217 --> 00:08:30,719 Eu gosto de touros. Eu não gosto que eles sejam torturados. 99 00:08:32,011 --> 00:08:32,846 Bem... 100 00:08:33,304 --> 00:08:35,057 Lidia significa "tourada" em espanhol. 101 00:08:36,099 --> 00:08:40,687 Marta! Não me faça dizer isso de novo, vamos, pegue suas coisas e entre. 102 00:08:48,987 --> 00:08:51,156 -Temos algum problema? -Não. 103 00:08:58,413 --> 00:09:01,792 Esta é Mariela, do México, ela também vai para a aldeia. 104 00:09:02,042 --> 00:09:03,544 -Prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. 105 00:09:04,962 --> 00:09:06,880 E quem é esse? Huh? 106 00:09:07,506 --> 00:09:10,759 Qual o seu nome? Eu sou Carlos, mas meus amigos me chamam de Blasco. 107 00:09:10,843 --> 00:09:13,637 Quantos anos você tem? Caso você queira dirigir. 108 00:09:13,720 --> 00:09:17,015 -Você pode parar de ser idiota? -Desculpe, eu não queria... 109 00:09:17,099 --> 00:09:20,269 O quê? Ser rude? Tratar minha filha como uma idiota? 110 00:09:20,894 --> 00:09:23,230 Marta. Eu sou Marta. 111 00:09:24,064 --> 00:09:26,984 -Olá, Marta. -Vamos, Marta, entre. 112 00:09:29,486 --> 00:09:30,612 Eu não estou sentado aí. 113 00:09:34,157 --> 00:09:35,534 Não torne isso mais difícil. 114 00:09:36,285 --> 00:09:38,370 Fico enjoado no carro lá atrás. 115 00:09:38,871 --> 00:09:41,957 O que? Vamos, não minta. Entre no carro, Marta. 116 00:09:42,457 --> 00:09:44,501 -Não vou entrar. - Entre. Agora. 117 00:09:44,585 --> 00:09:46,170 -Eu não vou entrar! -E se... 118 00:09:46,253 --> 00:09:48,714 E se o movermos? Quero chegar a Valgarde esta noite, 119 00:09:48,797 --> 00:09:50,215 se isso for possível. Então? 120 00:10:02,060 --> 00:10:04,938 À VENDA 121 00:10:18,285 --> 00:10:20,078 Ah, Santo... 122 00:10:31,632 --> 00:10:33,425 O que é isso? O que você está olhando? 123 00:10:36,345 --> 00:10:38,388 Eu tenho algo no meu rosto ou o quê? 124 00:10:39,097 --> 00:10:40,599 Rugas. 125 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 Que garotinha engraçada. 126 00:10:49,191 --> 00:10:51,443 Ei, você tem um cigarro? Eu ainda tenho um. 127 00:10:52,152 --> 00:10:53,487 Nem pense nisso. 128 00:10:54,613 --> 00:10:55,531 Com licença? 129 00:10:57,324 --> 00:10:58,575 Estava claro no meu anúncio. 130 00:10:58,659 --> 00:11:01,453 Nem pense em fumar a menos que você queira que eu vomite 131 00:11:01,537 --> 00:11:02,746 em todo o seu painel. 132 00:11:03,830 --> 00:11:05,082 Que diabos? 133 00:11:06,959 --> 00:11:08,460 Que pirralho. 134 00:11:09,294 --> 00:11:13,298 Bem, então? Por que você continua olhando para o meu rosto? 135 00:11:14,258 --> 00:11:15,425 O que aconteceu com você? 136 00:11:15,801 --> 00:11:17,052 Aos meus olhos? 137 00:11:17,135 --> 00:11:17,970 Nada. 138 00:11:18,804 --> 00:11:21,223 Foi minha primeira tourada, com touros reais. 139 00:11:21,431 --> 00:11:22,975 Então você é um toureiro, hein? 140 00:11:23,392 --> 00:11:24,226 Eu costumava ser. 141 00:11:24,852 --> 00:11:25,936 E um bom nisso. 142 00:11:27,062 --> 00:11:29,106 Mas qualquer um pode ter um dia ruim. 143 00:11:29,857 --> 00:11:33,485 Uma banderilha mal colocada que ricocheteia no animal... 144 00:11:34,444 --> 00:11:35,779 Direto no olho. 145 00:11:36,989 --> 00:11:37,865 Azar. 146 00:11:38,824 --> 00:11:40,742 Aposto que o touro acabou pior. 147 00:11:42,202 --> 00:11:43,078 Para o açougue. 148 00:11:44,872 --> 00:11:46,999 Você sabe o que? Acho que você está mentindo. 149 00:11:47,708 --> 00:11:50,377 Você não é toureiro. Duvido que seja por causa disso. 150 00:11:50,460 --> 00:11:51,753 Que espertinho. 151 00:11:52,754 --> 00:11:54,590 Você é oftalmologista ou o quê? 152 00:11:54,882 --> 00:11:55,716 Não. 153 00:11:58,051 --> 00:11:59,553 Mas eu sei uma coisa ou duas. 154 00:12:03,432 --> 00:12:04,391 Droga... 155 00:12:09,188 --> 00:12:10,480 O que aconteceu lá? 156 00:12:14,860 --> 00:12:15,986 Deixe-me adivinhar. 157 00:12:16,653 --> 00:12:18,780 Você ia fumar pela primeira vez 158 00:12:18,864 --> 00:12:21,116 e seu isqueiro explodiu na sua cara 159 00:12:21,783 --> 00:12:23,785 e é por isso que você odeia fumar, certo? 160 00:12:25,454 --> 00:12:26,997 Ei! Suficiente. 161 00:12:27,080 --> 00:12:28,665 Isso não é nada engraçado. 162 00:12:28,749 --> 00:12:32,252 Porque eu tenho um olho só? Não é tão ruim, senhora. 163 00:12:33,587 --> 00:12:36,215 O que é isso? Marta, aperte o cinto. 164 00:12:36,798 --> 00:12:38,967 Parece que ele está nos levando para o canil. 165 00:12:39,051 --> 00:12:41,929 Por favor, acalmem-se, senhoras, não fique todo agitado 166 00:12:42,012 --> 00:12:42,846 lá atrás. 167 00:12:43,347 --> 00:12:46,225 Eu instalei essa tela quando eu tinha minha empresa de controle de pragas 168 00:12:46,475 --> 00:12:48,435 para parar o cheiro de produtos químicos. 169 00:12:48,769 --> 00:12:50,312 Por que você não o removeu? 170 00:12:51,271 --> 00:12:53,232 Deixei lá de propósito. 171 00:12:53,315 --> 00:12:54,733 Por motivos de saúde. 172 00:12:55,984 --> 00:12:59,571 Para evitar contrair uma infecção por vírus de um passageiro problemático. 173 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 Uma passageira, neste caso. 174 00:13:02,824 --> 00:13:03,992 A bochecha dele. 175 00:13:04,993 --> 00:13:06,703 Vou registrar uma reclamação no site. 176 00:13:06,787 --> 00:13:07,621 No site? 177 00:13:07,704 --> 00:13:09,957 Não, é melhor se você der a ele uma crítica negativa. 178 00:13:10,415 --> 00:13:12,543 Isso será muito pior para ele. 179 00:13:12,918 --> 00:13:15,128 -Ele vai perder clientes. -Realmente? 180 00:13:15,212 --> 00:13:17,506 Cargas. E compartilhe todos os detalhes. 181 00:13:17,589 --> 00:13:19,633 Que ele foi inapropriado com sua garota, 182 00:13:19,716 --> 00:13:22,219 um misógino, descuidado, 183 00:13:22,302 --> 00:13:24,638 que o carro dele é um chiqueiro, olhe só. 184 00:13:24,721 --> 00:13:27,349 -Não tem nem cinto de segurança. -É tão antigo... 185 00:13:29,726 --> 00:13:31,353 -Ei. -Sim? 186 00:13:31,895 --> 00:13:34,022 Você sabe que estamos na era digital, certo? 187 00:13:34,106 --> 00:13:35,649 Certo, mas foda-se. 188 00:13:35,732 --> 00:13:38,026 O som da cassete é único. 189 00:13:38,777 --> 00:13:40,863 Autêntico. Vigoroso. 190 00:13:44,783 --> 00:13:46,785 Droga, La Polla Records! Conhece-los? 191 00:13:47,160 --> 00:13:49,955 Eu jogaria, mas esta cassete ficou presa lá dentro... 192 00:13:50,038 --> 00:13:51,248 Para sempre. 193 00:13:51,331 --> 00:13:54,126 Nessa se agarrou a isso. Ela gostou disso. 194 00:13:56,378 --> 00:13:58,505 -Nessa? -Sim, Nessa. 195 00:13:59,715 --> 00:14:01,800 Minha garotinha. O amor da minha vida. 196 00:14:02,843 --> 00:14:05,804 Minha van. Minha Va-Nessa. 197 00:14:07,222 --> 00:14:09,933 De qualquer forma, pelo menos é um player de reversão automática. 198 00:14:10,309 --> 00:14:12,978 Ele muda de lado, caso contrário, isso nos deixaria loucos. 199 00:14:13,478 --> 00:14:15,689 Você não pode negar que o pasodoble é incrível. 200 00:14:17,149 --> 00:14:19,151 -Eu prefiro Dua Lipa. -Sim... 201 00:14:19,234 --> 00:14:20,360 Tão legal. 202 00:14:21,570 --> 00:14:22,863 Ela é de Cuenca, certo? 203 00:14:24,281 --> 00:14:25,657 De uma aldeia próxima, sim. 204 00:15:04,863 --> 00:15:05,822 Ah, uau. 205 00:15:06,657 --> 00:15:08,200 Isso mesmo, corra! Campeão! 206 00:15:08,283 --> 00:15:11,995 Você pode até conseguir ver sua esposa te traindo. 207 00:15:12,454 --> 00:15:14,164 Guarde sua grosseria para si mesmo. 208 00:15:14,248 --> 00:15:15,874 Nenhum de nós quer ouvir isso. 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,251 Mas é verdade. 210 00:15:17,334 --> 00:15:20,420 Homens que dirigem assim fazem isso porque eles sabem que suas esposas são... 211 00:15:20,504 --> 00:15:22,005 Suas esposas são o quê? 212 00:15:22,089 --> 00:15:24,007 Deixa para lá. Eu amo mulheres. 213 00:15:24,091 --> 00:15:25,133 Eu os amo. 214 00:15:25,801 --> 00:15:28,262 Eu amo minha mãe e minha avó, que eles descansem em paz. 215 00:15:28,345 --> 00:15:30,806 Então você tem o direito de dizer o que você quiser sobre nós? 216 00:15:30,889 --> 00:15:32,516 Ele dirá que é feminista a seguir. 217 00:15:33,016 --> 00:15:36,478 Não vou me envolver nisso. De jeito nenhum. Feminista... 218 00:15:37,646 --> 00:15:38,605 Vade Retrô. 219 00:15:39,731 --> 00:15:42,317 Tudo o que as feministas querem é vingança. 220 00:15:42,401 --> 00:15:44,903 Vingança? Você realmente acredita nisso? 221 00:15:45,487 --> 00:15:48,240 Que somos primitivos como vocês, homens? Esse não é o caso! 222 00:15:48,323 --> 00:15:49,950 Não se preocupe com isso. 223 00:15:50,033 --> 00:15:51,410 Em alguns anos, 224 00:15:51,493 --> 00:15:54,204 vamos ver como estão as coisas no quadro legislativo. 225 00:15:54,830 --> 00:15:56,415 Olhe para ela. Excelente exemplo. 226 00:15:56,498 --> 00:16:00,294 Ele é tão atrasado, caras como ele deveriam ser extintos. 227 00:16:00,377 --> 00:16:02,713 -Estaríamos sozinhos. -Verifique-os fofocando 228 00:16:02,796 --> 00:16:05,924 lá atrás. Vocês são monstros! 229 00:16:06,008 --> 00:16:08,719 -Eu não ligo. -Ótimo, fiquem todos em silêncio. 230 00:16:09,511 --> 00:16:11,346 Você é mais bonito assim. 231 00:16:16,602 --> 00:16:18,770 Marta, me passe alguns doces, por favor. 232 00:16:19,438 --> 00:16:21,231 Isso será difícil, a menos que paremos. 233 00:16:22,816 --> 00:16:23,650 Não. 234 00:16:24,359 --> 00:16:26,445 Confira esse segredo. 235 00:16:47,799 --> 00:16:50,427 -Eu gosto dessa. -Não brinca. 236 00:16:51,595 --> 00:16:53,597 Estamos juntos há tantos anos... 237 00:16:54,097 --> 00:16:56,808 Eu vou criar coragem um dia e pedir-lhe em casamento. 238 00:17:05,692 --> 00:17:07,361 Você está pegando a estrada nacional? 239 00:17:07,653 --> 00:17:11,240 Alguém rico pagaria 20 euros, pegue a rodovia 240 00:17:11,323 --> 00:17:15,077 e fazer mais 40 quilômetros. Não é esse o caso, senhora. 241 00:17:15,160 --> 00:17:17,371 Seu anúncio dizia sem desvios! 242 00:17:17,454 --> 00:17:19,998 Uma coisa é não haver desvios, outra é sem pedágios. 243 00:17:20,457 --> 00:17:23,085 Na verdade, Não vou desviar-me da rota. 244 00:17:23,167 --> 00:17:25,462 Muito pelo contrário, é a rota mais direta. 245 00:17:25,546 --> 00:17:28,841 E o mais barato também! Filho da... 246 00:17:28,924 --> 00:17:32,845 Além disso, poderemos ver e aproveite o touro Osborne nesta estrada. 247 00:17:32,928 --> 00:17:36,390 Uma viagem sem o touro dá azar. 248 00:17:36,473 --> 00:17:38,684 O que há de errado, você não gosta da paisagem? 249 00:17:38,767 --> 00:17:40,269 É surpreendente, certo? 250 00:17:41,144 --> 00:17:44,022 Não se preocupe. Conheço esta estrada perfeitamente. 251 00:17:45,190 --> 00:17:46,692 Realmente? Você é de Valgarde? 252 00:17:46,775 --> 00:17:47,609 Eu não. 253 00:17:48,402 --> 00:17:49,236 Meu ex-marido. 254 00:17:50,737 --> 00:17:53,448 Ah, claro que ele é seu ex. 255 00:17:54,408 --> 00:17:56,451 Então você vai ver seu pai, criança? 256 00:17:57,911 --> 00:17:59,580 Minha mãe quer que eu more com ele. 257 00:17:59,663 --> 00:18:01,582 Ela está cansada de mim, sabe? 258 00:18:02,624 --> 00:18:03,458 Eu sou um incômodo. 259 00:18:04,543 --> 00:18:05,961 Marta, não fale besteira. 260 00:18:06,044 --> 00:18:08,130 Nós dois concordamos com isso. 261 00:18:08,881 --> 00:18:10,299 E pare de roer as unhas! 262 00:18:12,342 --> 00:18:13,635 Não se preocupe, criança. 263 00:18:15,429 --> 00:18:17,055 Todas as mães amam seu filho. 264 00:18:18,265 --> 00:18:19,266 Até o seu. 265 00:18:20,517 --> 00:18:21,351 Eu não ligo. 266 00:18:22,311 --> 00:18:23,896 Nenhum deles se importa comigo. 267 00:18:24,980 --> 00:18:25,856 Ele foi embora. 268 00:18:26,815 --> 00:18:29,026 E agora ela está me abandonando também. 269 00:18:32,279 --> 00:18:33,363 Porra! 270 00:19:43,517 --> 00:19:46,311 Fique aí! Isso pode ser tóxico! 271 00:19:47,729 --> 00:19:48,564 Fique aí! 272 00:20:00,200 --> 00:20:02,202 Que porra você está fazendo? 273 00:20:04,246 --> 00:20:06,623 Este é um Meteosat acidentado? 274 00:20:58,884 --> 00:20:59,885 Não toque nisso! 275 00:21:00,260 --> 00:21:01,637 Porra, isso é nojento. 276 00:21:01,970 --> 00:21:03,931 O que é... Isso é um...? 277 00:21:04,515 --> 00:21:05,891 -Você está bem, querido? -Sim. 278 00:21:05,974 --> 00:21:07,059 Deixe-me verificar, por favor. 279 00:21:07,142 --> 00:21:08,769 -Deixe-me verificar seu dedo! -Parar! 280 00:21:09,061 --> 00:21:09,895 Estou bem. 281 00:21:10,187 --> 00:21:11,813 -Não seja uma praga. -Marta! 282 00:21:12,523 --> 00:21:13,690 Marta, vamos! 283 00:21:35,462 --> 00:21:36,588 Você vai ficar lá. 284 00:21:38,173 --> 00:21:41,343 Se isso pertence ao governo, é melhor não tocá-lo! 285 00:21:42,010 --> 00:21:43,053 Vamos! Vamos! 286 00:22:09,162 --> 00:22:11,748 Puta merda, o que acabamos de testemunhar? 287 00:22:12,332 --> 00:22:13,458 Você viu? 288 00:22:13,792 --> 00:22:14,626 eu aposto... 289 00:22:15,252 --> 00:22:17,671 Aposto que é o que os caras vi na aldeia. 290 00:22:17,754 --> 00:22:18,797 Porra. 291 00:22:19,548 --> 00:22:23,510 Sempre houve avistamentos estranhos nesta área. 292 00:22:30,767 --> 00:22:31,602 Ah... Deus. 293 00:22:40,235 --> 00:22:43,155 -Você vai ver o milagreiro? -O que? 294 00:22:44,072 --> 00:22:45,490 Seu cabelo... 295 00:22:51,121 --> 00:22:52,080 Ah, Deus... 296 00:22:56,543 --> 00:22:58,253 Ele caiu ou foi derrubado. 297 00:22:58,337 --> 00:23:00,631 Esse é o alvo da próxima Guerra Mundial. 298 00:23:00,714 --> 00:23:02,382 Telecomunicações. 299 00:23:03,300 --> 00:23:06,553 Você leu isso ou isso é uma teoria sua? 300 00:23:06,637 --> 00:23:08,263 Não, criança. Não seja ingênuo. 301 00:23:09,723 --> 00:23:11,475 Eles nos espionam 24 horas por dia, 7 dias por semana. 302 00:23:11,558 --> 00:23:12,976 24 horas por dia, 7 dias por semana. 303 00:23:13,393 --> 00:23:16,104 Por que você acha que tenho um telefone antigo? 304 00:23:16,188 --> 00:23:19,274 -Eles nunca vão me pegar. -Não é porque você é mesquinho, certo? 305 00:23:20,234 --> 00:23:21,443 Ah... garotinha. 306 00:23:21,527 --> 00:23:25,113 Seu dispositivo sofisticado, Japonês, chinês ou de qualquer lugar, 307 00:23:25,197 --> 00:23:28,367 está sempre ouvindo e gravando tudo o que você diz. 308 00:23:28,450 --> 00:23:29,409 Teste. 309 00:23:29,868 --> 00:23:32,079 Vamos conversar sobre qualquer assunto, e em nenhum momento, 310 00:23:32,162 --> 00:23:35,666 você começará a receber notificações, anúncios... 311 00:23:35,749 --> 00:23:37,584 Você verá. Teste! 312 00:23:38,293 --> 00:23:39,795 -Vamos! -Eu vou. 313 00:23:39,878 --> 00:23:42,756 -Experimente! Vamos. -Vamos ver... 314 00:23:44,466 --> 00:23:45,467 Isso é ruim? 315 00:23:49,721 --> 00:23:51,890 Está espalhado por toda parte, mas... 316 00:23:54,059 --> 00:23:56,812 Eu não gosto de contar às pessoas. Nem minha família sabe. 317 00:24:05,320 --> 00:24:07,656 Eu não gosto de pena. Não conte a ninguém. 318 00:24:08,490 --> 00:24:11,118 Não, não vou. Relaxar. 319 00:24:17,457 --> 00:24:18,375 Não. 320 00:24:18,458 --> 00:24:21,503 -Sua teoria não se sustenta. -O que você quer dizer? 321 00:24:21,587 --> 00:24:22,963 Por quê? 322 00:24:25,007 --> 00:24:27,426 Não estou recebendo pasodobles no Spotify. 323 00:24:28,969 --> 00:24:30,804 Você é tão chato. 324 00:24:34,224 --> 00:24:36,351 Pare de roer as unhas! 325 00:24:36,435 --> 00:24:38,729 Você está sangrando. Sua mãe vai ver você. 326 00:24:57,331 --> 00:24:58,582 Ah, de jeito nenhum... 327 00:25:04,296 --> 00:25:06,507 Acho que Nessa precisa de um pouco de amor. 328 00:25:06,590 --> 00:25:09,468 -Como você conserta isso? -Não é consertado. 329 00:25:10,719 --> 00:25:12,012 Cabe a Nessa. 330 00:25:17,309 --> 00:25:19,478 É apenas sobre a Virgem. 331 00:25:20,729 --> 00:25:22,856 Não duvido da gentileza dela. 332 00:25:24,399 --> 00:25:27,110 Mas duvido que ela consiga uma exceção para mim. 333 00:25:27,903 --> 00:25:29,404 Já vi muitas pessoas... 334 00:25:29,488 --> 00:25:31,740 Porque eu cuidei deles. Muitos, muitos... 335 00:25:32,407 --> 00:25:33,909 E eu os vi morrer, 336 00:25:34,451 --> 00:25:36,828 pessoas mais saudáveis que eu, sem nenhuma chance. 337 00:25:36,912 --> 00:25:37,829 Simples assim. 338 00:25:38,330 --> 00:25:39,373 Você é enfermeira? 339 00:25:41,333 --> 00:25:43,293 Bem, eu gosto de me chamar de cuidador. 340 00:25:43,377 --> 00:25:45,295 Mas as pessoas gostam de me chamar de enfermeira. 341 00:25:45,379 --> 00:25:46,380 Então... 342 00:25:54,471 --> 00:25:58,600 Então, quando comecei a me sentir péssimo, Eu nunca esperei 343 00:25:58,684 --> 00:26:01,770 isso ficaria feio, que isso iria ficar sério e... 344 00:26:05,232 --> 00:26:07,025 Os caminhos são inescrutáveis. 345 00:26:08,318 --> 00:26:09,695 Eu realmente sinto muito. 346 00:26:09,778 --> 00:26:11,238 Não se preocupe, estou bem. 347 00:26:12,906 --> 00:26:14,491 Eu cheguei a um acordo com isso. 348 00:26:15,117 --> 00:26:17,870 Eu só quero conseguir para Valgarde para ver meu pai. 349 00:26:20,873 --> 00:26:24,710 Ele fez minha mãe sofrer tanto, e não consigo entender isso. 350 00:26:26,170 --> 00:26:28,338 Espero ver perdão ali. 351 00:26:29,173 --> 00:26:30,007 Droga. 352 00:26:30,841 --> 00:26:33,385 Imagine... Criando coragem. 353 00:26:34,720 --> 00:26:38,307 -Ele sabe que você está vindo? -Não. De jeito nenhum. 354 00:26:39,141 --> 00:26:43,020 Não, ele foi embora quando eu era pequeno. 355 00:26:43,645 --> 00:26:46,023 E... nunca mais ouvimos falar dele. 356 00:26:46,899 --> 00:26:47,941 Idiota preguiçoso. 357 00:26:49,526 --> 00:26:51,236 Eu quero ver o rosto dele porque... 358 00:26:51,320 --> 00:26:53,488 Eu pareço com minha mãe quando ela tinha a minha idade. 359 00:27:00,412 --> 00:27:05,375 -Você vai ver seu ex, certo? -Sim. 360 00:27:07,169 --> 00:27:09,087 Você se dá bem? 361 00:27:09,713 --> 00:27:11,256 Sim. Bem, é cordial. 362 00:27:12,174 --> 00:27:14,510 Não tenho sua coragem de perdoar. 363 00:27:15,594 --> 00:27:18,680 Especialmente quando ele foi embora uma marca eterna em nossa filha. 364 00:27:19,598 --> 00:27:23,227 Diante de algo tão sagrado como aquele touro, você deve fazer o sinal da cruz. 365 00:27:25,229 --> 00:27:28,732 Quer as pessoas gostem ou não, é, foi e continuará sendo 366 00:27:28,815 --> 00:27:30,359 um símbolo da cultura espanhola. 367 00:27:31,109 --> 00:27:32,402 Temos que mostrar respeito. 368 00:27:32,486 --> 00:27:33,570 Vamos, faça isso. 369 00:27:34,321 --> 00:27:35,948 Ou então é azar, criança. 370 00:27:36,448 --> 00:27:38,116 Dá azar ao pobre animal 371 00:27:38,200 --> 00:27:40,285 que vem a este mundo para ser torturado. 372 00:27:40,369 --> 00:27:43,247 Não é a mesma velha história. Oh meu Deus. 373 00:27:43,330 --> 00:27:46,333 Olhar! Olha quem voltou para provar que estou certo. 374 00:27:48,502 --> 00:27:51,922 Ela tinha cinco anos e ele... 375 00:27:52,923 --> 00:27:55,384 Ele bebeu muito álcool em seu sistema para dirigir. 376 00:27:57,177 --> 00:27:58,720 Mas poderia ter sido pior. 377 00:28:00,389 --> 00:28:03,225 Ela sobreviveu, apesar das queimaduras. 378 00:28:04,852 --> 00:28:08,105 Após o acidente, eles pensaram ela nunca mais andaria, e olha. 379 00:28:09,523 --> 00:28:13,402 As crianças são cortadas de um tecido diferente. Eles são mais durões que seus pais. 380 00:28:13,902 --> 00:28:15,612 Não, nem todas as crianças. Sua garota. 381 00:28:15,696 --> 00:28:18,115 Você pode dizer que ela é resiliente. 382 00:28:18,907 --> 00:28:21,910 -E eu sou superprotetor demais, né? -Não, eu nunca disse isso. 383 00:28:22,369 --> 00:28:23,579 Mas é verdade. 384 00:28:25,330 --> 00:28:26,582 Crianças são cruéis 385 00:28:26,665 --> 00:28:29,001 e eu não suporto a ideia dela se machucar. 386 00:28:30,377 --> 00:28:31,712 No entanto, aqui estou eu, 387 00:28:33,213 --> 00:28:36,508 separando-a de seu mundo ir trabalhar para Londres. 388 00:28:36,592 --> 00:28:39,052 Não há nada de errado nisso. É seu direito. 389 00:28:39,136 --> 00:28:40,429 São 10 meses. 390 00:28:40,971 --> 00:28:43,891 -E é uma boa oportunidade para mim. -Claro. 391 00:28:43,974 --> 00:28:46,226 Para ela também, porque ela verá o pai. 392 00:28:49,104 --> 00:28:52,191 Em última análise, sua filha e Estou indo pelo mesmo motivo. 393 00:28:57,112 --> 00:28:57,946 Alegrar. 394 00:28:59,031 --> 00:29:01,241 É esse pasodoble, traz de volta memórias. 395 00:29:06,663 --> 00:29:09,208 Droga, não me diga você não ouviu isso. 396 00:29:09,291 --> 00:29:12,002 Que porra eles te ensinam na escola? 397 00:29:12,085 --> 00:29:14,671 É um dos meus favoritos. Droga! 398 00:29:14,755 --> 00:29:17,049 É ainda mais famoso que Rafa Nadal. 399 00:29:17,132 --> 00:29:18,800 Imagine isso em uma guitarra elétrica. 400 00:29:18,884 --> 00:29:21,011 Quando toco isso, parece... 401 00:29:21,094 --> 00:29:23,472 Parece punk, sabe? É incrível. 402 00:29:23,555 --> 00:29:25,891 Sem chance. Você é um pau para toda obra? 403 00:29:25,974 --> 00:29:31,146 -Você sabe tocar violão? -Posso? Você deve estar brincando, criança. 404 00:29:31,480 --> 00:29:34,149 Jesus. Nos anos 80 eu estava em uma banda 405 00:29:34,233 --> 00:29:38,111 isso foi enorme. O morto-vivo com um olho só. 406 00:29:39,988 --> 00:29:43,700 Cantei, toquei violão... Eu era o dono do palco, sabe? 407 00:29:44,701 --> 00:29:46,662 Se você me conhecesse naquela época, 408 00:29:46,745 --> 00:29:48,288 você teria se apaixonado por mim. 409 00:29:48,914 --> 00:29:51,959 Todas as garotas daquela época se apaixonaram por mim. 410 00:29:52,793 --> 00:29:55,420 -Oh Senhor. -Sim, porque agora como motorista 411 00:29:55,504 --> 00:29:57,464 ninguém gosta de você, para ser honesto. 412 00:29:57,548 --> 00:30:01,260 Porra... você é um comerciante de liquidação. 413 00:30:01,969 --> 00:30:04,930 Isso é temporário, certo? Até eu ficar entediado com isso. 414 00:30:06,557 --> 00:30:08,976 Eu não fico amarrado para qualquer coisa ou alguém. 415 00:30:09,059 --> 00:30:12,229 Sou um sobrevivente natural. 416 00:30:12,938 --> 00:30:15,649 Não essa merda de novo. E agora? 417 00:30:21,655 --> 00:30:22,489 Ei. 418 00:30:23,240 --> 00:30:24,074 O que está errado? 419 00:30:24,658 --> 00:30:27,160 Criança! Criança! Marta! Marta! 420 00:30:27,244 --> 00:30:30,122 Senhora, algo está errado com ela, ela é toda rígida. 421 00:30:30,205 --> 00:30:32,541 Marta! Marta! O que está errado? 422 00:30:32,624 --> 00:30:35,252 Marta! Marta, sou eu, sua mãe! Marta! 423 00:30:35,335 --> 00:30:36,879 -Marta! -Criança! Criança! 424 00:30:37,838 --> 00:30:38,964 -O que está errado? -Cuidadoso! 425 00:30:39,047 --> 00:30:40,132 Foda-me! 426 00:30:47,556 --> 00:30:50,601 -Porra! O que é que foi isso? -Você bateu em alguém! Inversão de marcha. 427 00:30:50,684 --> 00:30:53,645 -Não, o que você quer dizer? -Você bateu em alguém, volte! 428 00:30:53,729 --> 00:30:54,605 Sem chance! 429 00:30:55,814 --> 00:30:57,733 -Senhora, resolva sua filha! -Marta! 430 00:30:58,233 --> 00:30:59,943 Marta, por favor! Marta! 431 00:31:00,027 --> 00:31:01,987 Não poderia ter sido alguém na estrada. 432 00:31:02,070 --> 00:31:05,157 Se você não voltar, é falha no dever de resgatar. Volte! 433 00:31:05,240 --> 00:31:07,743 Marta! É isso, querido. Pare o carro! 434 00:31:07,826 --> 00:31:10,120 Último aviso, volte ou vou denunciar você! 435 00:31:10,204 --> 00:31:13,415 -Marta, olha para mim! -Pelo amor de Deus! Miserável! 436 00:31:13,498 --> 00:31:15,250 Vire-se, seu canalha! 437 00:31:15,334 --> 00:31:18,879 -Respire comigo. -Foda-se minha vida! 438 00:31:21,507 --> 00:31:22,341 Pressa! 439 00:31:36,939 --> 00:31:38,065 Não consigo ver nada. 440 00:31:38,649 --> 00:31:39,816 Use seus faróis. 441 00:31:39,900 --> 00:31:43,237 Eu sei, eu sei. Menos ordens, sargento. 442 00:31:46,198 --> 00:31:48,075 Lá! Lá! 443 00:31:58,710 --> 00:32:02,005 Droga! Que porra é essa? Foda-se minha vida. 444 00:32:03,799 --> 00:32:05,467 Por favor, diga que ela não está morta. 445 00:32:05,551 --> 00:32:08,512 Ela está respirando. Ela tem pulso, mas está congelando. 446 00:32:08,595 --> 00:32:10,681 -Ela está bem? -Pegue ajuda, por favor! 447 00:32:10,764 --> 00:32:12,850 -Estou pedindo ajuda. -O que ela estava fazendo 448 00:32:12,933 --> 00:32:15,727 andando no meio da estrada neste momento? Porra! 449 00:32:16,812 --> 00:32:18,105 O que? 450 00:32:18,188 --> 00:32:20,274 O que é que foi isso? Por favor, você liga. 451 00:32:20,357 --> 00:32:22,109 -Quer que eu ligue? -Por favor, ligue, sim! 452 00:32:22,484 --> 00:32:24,403 Eu vou ligar. Mas todos vocês testemunharam isso. 453 00:32:24,486 --> 00:32:27,906 Foi um acidente. Não foi minha culpa. OK? Não fui eu. 454 00:32:27,990 --> 00:32:28,907 OK. 455 00:32:33,704 --> 00:32:36,540 Maldito inferno! Tecnologia de merda! 456 00:32:37,082 --> 00:32:39,001 -Você tem bandagens? -O que? 457 00:32:39,084 --> 00:32:41,003 -Você tem curativos, sim ou não? -Sim. 458 00:32:41,086 --> 00:32:43,839 -Pegue-os! -Pressa! 459 00:32:45,382 --> 00:32:46,717 Foda-se... 460 00:32:57,728 --> 00:32:58,854 Você pode me ouvir? 461 00:32:58,937 --> 00:33:01,148 Ela não entende. Ela parece estrangeira. 462 00:33:03,358 --> 00:33:05,360 -Vamos! -Chegando! 463 00:33:06,653 --> 00:33:09,198 Foda-se minha vida. Pegar. Aí está. 464 00:33:09,781 --> 00:33:12,034 -Temos que levá-la ao hospital. -Sem chance. 465 00:33:12,117 --> 00:33:14,244 De jeito nenhum. Ela não morrerá em Nessa. 466 00:33:14,328 --> 00:33:17,122 -Do que você está falando? -O que estou falando? 467 00:33:17,706 --> 00:33:19,750 Você não pode mover alguém que foi atingido. 468 00:33:19,833 --> 00:33:22,544 Todo mundo diz isso. Iremos em frente e procuraremos ajuda. 469 00:33:22,628 --> 00:33:23,837 Você é sem coração. 470 00:33:23,921 --> 00:33:26,757 Sem coração? Nós vamos estragar tudo se a movermos. 471 00:33:26,840 --> 00:33:28,759 -Cale a boca já! -Eh? 472 00:33:28,842 --> 00:33:29,968 Por favor! 473 00:33:30,385 --> 00:33:32,971 Preciso de ajuda, venha aqui. Você também. 474 00:33:33,055 --> 00:33:35,182 Ela é enfermeira. Estamos em boas mãos. 475 00:33:35,265 --> 00:33:37,267 -Uma enfermeira? -Escute-me! 476 00:33:39,895 --> 00:33:43,148 Vamos movê-la, mas mantenha-a em linha reta. 477 00:33:43,232 --> 00:33:44,858 Ao contar até três, levante. 478 00:33:45,400 --> 00:33:48,278 Mantenha-a correta, ok? Um, 2, 3! 479 00:33:52,074 --> 00:33:54,493 Há um posto de primeiros socorros 30 quilômetros daqui! 480 00:33:54,576 --> 00:33:57,996 -Pegue a próxima saída! -Tem um hospital em Valgarde! 481 00:33:58,080 --> 00:34:00,082 -O que? -Qual o seu nome? 482 00:34:04,169 --> 00:34:07,548 Não conheço essa estrada, senhora! E esses mapas são antigos pra caralho. 483 00:34:10,092 --> 00:34:12,010 Tenho certeza de que esse post não está mais lá. 484 00:34:12,094 --> 00:34:14,137 Ela não está bem, temos que correr o risco! 485 00:34:14,221 --> 00:34:15,556 Meu carro, minhas regras! 486 00:34:20,726 --> 00:34:21,687 O que você está fazendo? 487 00:34:21,770 --> 00:34:23,230 Eu estou indo para o hospital, 488 00:34:23,313 --> 00:34:25,774 que é onde ela pertence. É isso que estou fazendo. 489 00:34:35,492 --> 00:34:39,329 Primeiro, você não queria se virar. E agora você não consegue ajuda. 490 00:34:39,413 --> 00:34:42,373 Você pode me dizer que tipo de monstro você é? 491 00:34:45,960 --> 00:34:46,962 Coitadinho. 492 00:34:47,045 --> 00:34:50,424 Se você diz, senhora. Você deixou isso perfeitamente claro antes. 493 00:34:50,841 --> 00:34:53,217 Um canalha sem coração. Um homem das cavernas. 494 00:34:53,302 --> 00:34:56,138 -Sim, é isso que você é. -Essa maldita bruxa 495 00:34:56,221 --> 00:34:57,723 -deve estar certo então. -Ei! 496 00:34:57,806 --> 00:35:00,684 Ouça-me, você acha que não tenho coração? 497 00:35:00,767 --> 00:35:03,812 -Não. -Quem tem um? 498 00:35:03,896 --> 00:35:05,022 Você tem um? 499 00:35:07,107 --> 00:35:08,275 Coitado... 500 00:35:19,286 --> 00:35:22,581 Este é o mundo de merda em que vivemos, onde alguns estranhos 501 00:35:22,664 --> 00:35:26,168 tenho que compartilhar uma carona porque somos pobres pra caralho! 502 00:35:28,754 --> 00:35:30,714 Onde tudo está em ruínas! 503 00:35:30,797 --> 00:35:32,466 Fale por si mesmo. 504 00:35:32,549 --> 00:35:34,927 Não aguento mais, senhora! Eu não aguento! 505 00:35:36,428 --> 00:35:37,804 Basta olhar para trás. 506 00:35:42,684 --> 00:35:45,979 E eu ainda não consigo entender por que a mulher que eu mais amei 507 00:35:46,063 --> 00:35:48,815 me deixou depois de dar à luz para meu filho natimorto. 508 00:35:49,399 --> 00:35:51,568 Você precisa procurar ajuda profissional. 509 00:35:51,652 --> 00:35:52,903 Quanto mais cedo melhor. 510 00:35:52,986 --> 00:35:56,365 Você não pode justificar seu chauvinista e comportamento retrógrado! 511 00:35:56,448 --> 00:35:59,451 Você não pode justificar isso o tempo todo! Você não pode! 512 00:35:59,535 --> 00:36:01,370 Eu só quero chegar ao hospital 513 00:36:01,453 --> 00:36:04,122 e não ser culpado por nada. Isso é tudo que eu quero. 514 00:36:14,716 --> 00:36:15,926 Você terminou? 515 00:36:16,927 --> 00:36:18,846 Ou você precisa de lenços para as lágrimas? 516 00:36:19,680 --> 00:36:22,140 -Eu tenho um aqui. -Mãe, cale a boca! 517 00:36:24,518 --> 00:36:27,479 -Marta! -Deixa ele em paz, você não o conhece! 518 00:36:27,563 --> 00:36:31,358 Marta, chega! Não vou deixar você falar assim comigo. 519 00:36:31,441 --> 00:36:32,818 Marta! 520 00:36:33,360 --> 00:36:35,445 Marta! Abaixe o volume! 521 00:36:35,529 --> 00:36:36,738 Suficiente! 522 00:36:41,410 --> 00:36:42,786 Abaixe a música, Marta! 523 00:36:44,037 --> 00:36:44,997 Marta! 524 00:37:37,424 --> 00:37:38,759 Estou recebendo algum sinal. 525 00:37:40,469 --> 00:37:42,179 Vou pedir ajuda! 526 00:37:43,138 --> 00:37:45,057 Como você está aí atrás, Mariela? 527 00:38:06,411 --> 00:38:08,747 Você quer saber como eu realmente perdi meu olho? 528 00:38:11,458 --> 00:38:12,292 Sim. 529 00:38:16,547 --> 00:38:17,506 Não tínhamos ideia 530 00:38:17,589 --> 00:38:19,800 que os idiotas da aldeia vizinha à nossa 531 00:38:19,883 --> 00:38:21,009 veio com estilingues. 532 00:38:40,112 --> 00:38:42,948 Mãe! Mãe! 533 00:38:43,031 --> 00:38:46,660 Temos que ajudá-la! Vamos! Vamos! 534 00:38:47,119 --> 00:38:48,036 Mãe! 535 00:38:50,747 --> 00:38:53,041 -Que porra é essa? -Mãe! 536 00:38:55,627 --> 00:38:57,880 Mãe! 537 00:39:00,465 --> 00:39:03,886 Mãe! 538 00:39:48,305 --> 00:39:49,848 Morra, seu filho da puta! 539 00:39:49,932 --> 00:39:52,601 Corra, corra! 540 00:39:52,684 --> 00:39:55,395 Corra, corra, pegue sua filha. 541 00:39:55,479 --> 00:39:59,233 Venha aqui, corra, pegue sua filha. 542 00:40:14,831 --> 00:40:15,666 Correr! 543 00:40:16,750 --> 00:40:20,671 -Corra, Marta. -Correr! 544 00:40:29,805 --> 00:40:31,056 Será que vai aguentar? 545 00:40:32,140 --> 00:40:35,269 Nessa é forte, mas eu não ficaria para testar isso. 546 00:40:42,985 --> 00:40:43,861 Porra! 547 00:40:44,194 --> 00:40:45,737 Vamos sair daqui. 548 00:40:59,209 --> 00:41:01,670 Para o inferno com esse maldito mariachi. 549 00:41:01,753 --> 00:41:04,173 Você acredita no que ela fez com Nessa? Minha Nessa! 550 00:41:04,256 --> 00:41:05,799 Essa não foi Mariela. 551 00:41:06,758 --> 00:41:08,427 -Ela tem câncer. -Huh? 552 00:41:08,510 --> 00:41:11,388 Talvez a coisa dentro dela não sobreviverá à doença. 553 00:41:16,727 --> 00:41:18,020 Temos que nos separar. 554 00:41:18,854 --> 00:41:20,898 É melhor, temos que nos separar, ok? 555 00:41:21,398 --> 00:41:24,067 Caso essa merda possa se multiplicar, sabe? 556 00:41:24,735 --> 00:41:25,611 OK? 557 00:41:26,028 --> 00:41:27,946 Não, Blasco, 558 00:41:28,197 --> 00:41:30,365 -não nos deixe. -Relaxa, garoto. 559 00:41:30,449 --> 00:41:33,994 Relaxar. Confie em mim, ok? Isso é melhor para vocês dois. 560 00:41:34,620 --> 00:41:37,039 Além disso, eu quebrei a cabeça dele com meu violão 561 00:41:37,122 --> 00:41:39,750 e disse todas as merdas sobre as mulheres; ele irá atrás de mim. 562 00:41:39,833 --> 00:41:41,668 Prossiga. 563 00:41:42,336 --> 00:41:44,963 Você está certo, temos que nos separar. 564 00:41:45,214 --> 00:41:47,966 Claro. Blasco tem sempre razão. 565 00:41:48,842 --> 00:41:50,385 Prossiga. Ei, você. 566 00:41:51,803 --> 00:41:53,680 Aqui, apenas por precaução. 567 00:41:57,434 --> 00:41:58,268 Não é tão ruim, hein? 568 00:42:00,437 --> 00:42:01,813 -Vamos. -Ei. 569 00:42:01,897 --> 00:42:03,440 Vamos. 570 00:42:07,486 --> 00:42:09,238 -Isso dói. -É o seu dedo? 571 00:42:09,655 --> 00:42:10,489 Deixe-me ver. 572 00:42:57,536 --> 00:42:58,370 Vamos. 573 00:43:00,163 --> 00:43:01,164 O que há de errado, querido? 574 00:43:02,082 --> 00:43:04,751 Tire isso de mim, tire isso de mim. 575 00:43:05,335 --> 00:43:06,378 Tire isso de mim. 576 00:43:07,087 --> 00:43:08,922 Tire isso de mim! Tire isso de mim! 577 00:43:42,915 --> 00:43:46,460 Meu filho. Espere, amor. Aguentar. 578 00:43:46,543 --> 00:43:47,753 Espere, por favor. 579 00:43:58,889 --> 00:43:59,723 Marta. 580 00:44:00,432 --> 00:44:01,266 Marta. 581 00:45:11,128 --> 00:45:11,962 Mãe. 582 00:45:12,963 --> 00:45:16,258 Mãe, mãe, depressa. Temos que ir. 583 00:45:16,341 --> 00:45:17,801 Mãe. 584 00:45:20,637 --> 00:45:22,181 Temos que nos separar. 585 00:45:25,267 --> 00:45:26,476 Que diabos? 586 00:45:26,560 --> 00:45:30,606 Se ficarmos juntos, acabará por alcançá-lo. 587 00:45:31,857 --> 00:45:36,069 Procure uma estrada, encontre alguém, eu ficarei aqui, 588 00:45:36,153 --> 00:45:37,905 -Vou mantê-lo distraído. -Não! 589 00:45:39,031 --> 00:45:40,824 Eu quero ficar com você. 590 00:45:42,451 --> 00:45:46,663 O que eu disse antes não era verdade. 591 00:45:47,664 --> 00:45:49,416 Não me deixe sozinho. 592 00:45:50,751 --> 00:45:51,835 Eu te amo muito. 593 00:45:52,586 --> 00:45:54,922 Eu sei, querido, eu também te amo. 594 00:45:55,380 --> 00:45:58,759 É por isso que preciso de você para me ouvir, querido, 595 00:45:58,842 --> 00:46:01,970 -para sobrevivermos. -Não! 596 00:46:04,681 --> 00:46:06,391 Prometa que você vai conseguir. 597 00:46:07,935 --> 00:46:09,520 Farei o meu melhor para conseguir. 598 00:46:11,230 --> 00:46:12,898 -Por favor, se apresse. -Não. 599 00:46:12,981 --> 00:46:16,443 -Procure uma estrada, vá, por favor. -Não! 600 00:46:38,048 --> 00:46:38,966 Mãe! 601 00:48:05,093 --> 00:48:06,220 Isso doeu. 602 00:48:07,554 --> 00:48:08,514 Isso doeu. 603 00:48:09,890 --> 00:48:12,935 Você tem gesso? Eu quebrei meu crânio. 604 00:48:13,936 --> 00:48:14,811 Onde está sua mãe? 605 00:48:16,104 --> 00:48:17,856 -Blasco! -Tudo bem. 606 00:48:18,524 --> 00:48:20,317 Garoto, o que há de errado? 607 00:48:20,776 --> 00:48:23,529 -Ei, relaxe. Vamos embora. -Correr. 608 00:48:23,612 --> 00:48:24,821 -Vamos. -Correr. 609 00:48:42,172 --> 00:48:43,215 Correr. 610 00:48:43,298 --> 00:48:44,633 Corra, vamos. 611 00:48:45,092 --> 00:48:46,969 Vamos, vá. Correr. 612 00:48:49,555 --> 00:48:52,391 -Mãe... -Vamos embora! Vamos sair daqui. 613 00:48:52,474 --> 00:48:54,434 -Não, não. -É tarde demais. 614 00:48:54,768 --> 00:48:58,105 Não podemos fazer nada. Sua mãe sabia que ela não conseguiria escapar. 615 00:48:58,188 --> 00:48:59,523 Entenda isso, por favor. 616 00:49:00,691 --> 00:49:03,193 Isso é uma merda, vamos! Vamos embora agora! 617 00:49:03,277 --> 00:49:05,779 Não, deixe-me ir. Você não tem noção. 618 00:49:05,863 --> 00:49:07,614 Deixe-me em paz. Deixar! 619 00:49:26,842 --> 00:49:28,135 Por favor, criança. 620 00:49:29,845 --> 00:49:31,555 Eu estou te implorando, entre! 621 00:49:34,057 --> 00:49:34,975 Criança! 622 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 Porra, porra! 623 00:50:04,129 --> 00:50:05,881 O que aconteceu com seu dedo? 624 00:50:11,720 --> 00:50:13,388 Isso entra em você. 625 00:50:13,472 --> 00:50:14,765 O que faz? 626 00:50:16,350 --> 00:50:17,184 Essa coisa faz. 627 00:50:18,810 --> 00:50:21,980 Ele entra no seu corpo viver dentro de você como um... 628 00:50:22,397 --> 00:50:23,524 Eu não sei. 629 00:50:25,192 --> 00:50:27,194 Como um parasita? É isso que você quer dizer? 630 00:50:28,362 --> 00:50:29,363 Um parasita. 631 00:50:30,030 --> 00:50:32,366 Porra, não tenho absolutamente nenhuma dúvida então. 632 00:50:34,034 --> 00:50:36,453 O que vimos lá atrás foi um OVNI. 633 00:50:36,995 --> 00:50:39,456 Malditos invasores que querem dominar nossos corpos 634 00:50:39,540 --> 00:50:40,749 e mentes para nos controlar. 635 00:50:43,043 --> 00:50:46,088 Você está absolutamente certo, assim como nos filmes! 636 00:50:46,880 --> 00:50:49,591 Foi isso que aconteceu, aquela maldita criatura 637 00:50:49,675 --> 00:50:53,804 entrou no corpo da senhora mexicana e comi as tripas dela... 638 00:50:54,721 --> 00:50:56,390 Cale a boca, Blasco. 639 00:50:57,933 --> 00:51:00,477 Não chore, não chore, garoto. 640 00:51:01,395 --> 00:51:03,105 Tudo ficará bem. 641 00:51:03,188 --> 00:51:04,106 Confie em mim. 642 00:51:12,072 --> 00:51:13,949 Porra, chore então. 643 00:51:14,825 --> 00:51:18,620 Se isso o alivia, será bom. Chore muito. 644 00:51:26,086 --> 00:51:27,212 Você sabe o que? 645 00:51:28,922 --> 00:51:31,842 Sua mãe é a mais corajosa pessoa que já conheci. 646 00:51:31,925 --> 00:51:33,135 Isso mesmo. 647 00:51:34,845 --> 00:51:37,347 Você teria feito o mesmo se eu fosse sua filha. 648 00:51:38,849 --> 00:51:40,642 Eu não teria tanta certeza disso. 649 00:51:41,560 --> 00:51:43,896 Você viu como eu fugi. 650 00:51:44,479 --> 00:51:45,522 Mas você voltou. 651 00:51:46,064 --> 00:51:48,275 Certo, porque isso iria foder Nessa. 652 00:51:49,568 --> 00:51:51,737 E você não me deixou para trás. 653 00:51:54,823 --> 00:51:56,783 Tudo bem então, eu meio que concordo. 654 00:51:57,451 --> 00:52:00,078 Isso não tira o crédito pelo que sua mãe fez. 655 00:52:05,626 --> 00:52:07,669 Você pode colocar uma música? 656 00:52:08,712 --> 00:52:10,506 Perdi meu telefone. 657 00:52:10,589 --> 00:52:12,466 Como quiser, chefe. 658 00:52:12,925 --> 00:52:15,093 Tudo bem, Nessa, vamos. 659 00:52:29,691 --> 00:52:30,943 Vamos, Nessa, 660 00:52:31,610 --> 00:52:32,694 espere. 661 00:52:33,862 --> 00:52:35,614 Espere só mais um pouco. 662 00:53:10,858 --> 00:53:12,568 Ei, pare com isso. 663 00:53:13,193 --> 00:53:14,820 Eu vejo você com meu olho bom. 664 00:53:15,362 --> 00:53:18,782 Eu sei o que você está pensando, mas este lugar está vazio, como você pode ver. 665 00:53:19,283 --> 00:53:23,078 Estamos indo direto para o posto de gasolina, Nessa precisa de combustível. 666 00:53:23,161 --> 00:53:26,206 -Precisamos de ajuda. -Certo, mas confie em mim. 667 00:53:27,749 --> 00:53:31,044 Conheço o gerente, ele é um cara legal. 668 00:53:31,128 --> 00:53:33,172 Além disso, eu sempre paro por aí 669 00:53:33,255 --> 00:53:35,799 quando meus passageiros precisam fazer xixi. 670 00:53:36,508 --> 00:53:38,135 Ele vai chamar a polícia? 671 00:53:38,218 --> 00:53:42,723 Polícia...? A Legião Espanhola, com a cabra e tudo. 672 00:53:43,390 --> 00:53:47,477 Temos que nos livrar daquela criatura, porra, a todo custo. 673 00:53:48,812 --> 00:53:50,814 Blasco, que cheiro é esse? 674 00:53:51,231 --> 00:53:52,232 Cheira a mijo. 675 00:53:52,733 --> 00:53:53,609 Gosta de mijo? 676 00:54:01,491 --> 00:54:03,994 Deve ser essa porcaria na tela, 677 00:54:04,411 --> 00:54:05,454 Eu acho. 678 00:54:06,580 --> 00:54:09,666 Olha, criança! Aí está, vamos! 679 00:54:10,334 --> 00:54:12,628 Porra, o que Blasco diz, vale. 680 00:54:15,923 --> 00:54:16,757 Nessa. 681 00:54:17,508 --> 00:54:18,383 Blasco? 682 00:54:19,426 --> 00:54:20,677 Porra, Nessa. 683 00:54:21,845 --> 00:54:22,721 Porra. 684 00:54:23,388 --> 00:54:24,806 Blasco, o que há de errado? 685 00:54:26,183 --> 00:54:27,100 Blasco. 686 00:54:27,184 --> 00:54:29,436 -O que? -Estamos indo para trás. 687 00:54:29,520 --> 00:54:32,773 BLASCO - CONTROLE DE PRAGAS 688 00:54:32,856 --> 00:54:35,192 Foda-se minha vida. 689 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 Vamos, criança. Empurrar. 690 00:54:38,028 --> 00:54:39,988 Nessa é tão pesada. 691 00:54:42,366 --> 00:54:45,452 Vamos, quase. Vamos, criança, vá. 692 00:54:45,827 --> 00:54:47,579 Agora, todo o caminho para cima. 693 00:54:50,332 --> 00:54:52,459 Você deveria parar de fumar e frequentar uma academia. 694 00:54:52,543 --> 00:54:55,546 Eu juntei-me a um, agora só me resta ir. 695 00:54:55,963 --> 00:54:57,005 Droga. 696 00:55:06,807 --> 00:55:09,768 Droga, Nessa, não me diga você está menstruada novamente. 697 00:55:10,477 --> 00:55:11,979 Achei que você estava na menopausa. 698 00:55:12,521 --> 00:55:15,023 -O que você disse? -Nada, absolutamente nada, criança. 699 00:55:15,440 --> 00:55:17,526 Isso não é um problema, não é nada sério. 700 00:55:19,444 --> 00:55:21,697 Relaxe, posso consertar isso. 701 00:55:22,573 --> 00:55:23,991 Maldito inferno. 702 00:55:32,207 --> 00:55:33,458 De jeito nenhum. 703 00:55:33,542 --> 00:55:35,669 VOLTA EM 5 704 00:55:35,752 --> 00:55:38,213 -Pelo amor de Deus. -O que é? 705 00:55:38,839 --> 00:55:40,841 Ele não está aqui. 706 00:55:42,176 --> 00:55:45,179 -Mas ele volta em cinco minutos, certo? -Cinco minutos, minha bunda. 707 00:55:45,262 --> 00:55:47,097 Eu conheço esse cara. 708 00:55:47,181 --> 00:55:49,975 E ninguém nunca esteve nesta estrada. 709 00:55:51,143 --> 00:55:53,145 Ei, olhe para mim, relaxe. 710 00:55:53,228 --> 00:55:57,524 Relaxar. Ei, Marta, olhe para mim. Olhe para mim. Respirar. Respire fundo. 711 00:55:57,608 --> 00:55:59,193 Respire fundo. 712 00:55:59,693 --> 00:56:02,112 Respire fundo, devagar, é isso. 713 00:56:03,405 --> 00:56:04,448 De novo. 714 00:56:07,117 --> 00:56:09,620 Eu não vou a lugar nenhum. 715 00:56:09,703 --> 00:56:11,955 Estou aqui com você e não vou te abandonar, ok? 716 00:56:12,247 --> 00:56:13,123 -OK? -OK. 717 00:56:13,207 --> 00:56:14,708 -Você acredita em mim, certo? -Sim. 718 00:56:14,791 --> 00:56:16,376 Venha aqui, minha princesa. 719 00:56:17,794 --> 00:56:19,087 Blasco tem um plano. 720 00:56:23,967 --> 00:56:26,345 Deixe-me ver, meu filho. 721 00:56:26,845 --> 00:56:29,306 O quinto passageiro causou uma grande confusão, Nessa. 722 00:56:29,973 --> 00:56:31,350 Não me diga. 723 00:56:31,642 --> 00:56:34,645 Como mencionei, Vou buscar gasolina na aldeia, ok? 724 00:56:39,566 --> 00:56:43,320 Bem, meu filho, estou indo embora. Fique quieto e tranque as portas. 725 00:56:43,403 --> 00:56:46,698 Não abra para ninguém, nem mesmo para seu amigo cantor, 726 00:56:46,782 --> 00:56:50,244 -aquele de Cuenca, Diazepam...? -Dua Lipa. 727 00:56:50,827 --> 00:56:51,703 Qualquer que seja. 728 00:56:52,538 --> 00:56:56,208 -E se Máximo voltar? -Se Maxi voltar, ele conhece Nessa. 729 00:56:56,291 --> 00:56:59,628 Ele virá dizer oi, com certeza. Diga a ele o que está acontecendo. 730 00:57:00,045 --> 00:57:02,840 Para ele preenchê-la e encontrar um lugar seguro para se esconder 731 00:57:02,923 --> 00:57:05,092 -até eu voltar, ok? -OK. 732 00:57:06,635 --> 00:57:09,513 De qualquer forma, tranque as portas, apague as luzes e fique quieto. 733 00:57:10,931 --> 00:57:11,765 Ótimo. 734 00:57:12,683 --> 00:57:14,226 -Blasco. -Sim? 735 00:57:15,269 --> 00:57:16,270 Você vai voltar? 736 00:57:18,272 --> 00:57:21,191 Eu nunca abandonaria minhas duas garotas favoritas. 737 00:57:24,152 --> 00:57:25,946 Tudo bem, cuide da minha garota. 738 00:57:26,572 --> 00:57:27,406 OK. 739 00:57:28,907 --> 00:57:30,075 Eu estava conversando com Nessa. 740 00:57:32,327 --> 00:57:33,745 Você é tão chato. 741 00:59:57,598 --> 00:59:59,975 Olá, senhora. Voltei. 742 01:00:00,517 --> 01:00:01,435 Desculpe. 743 01:00:43,894 --> 01:00:45,229 O que é isso, coisinha? 744 01:00:45,312 --> 01:00:48,357 Venha aqui, venha para o papai. 745 01:00:48,690 --> 01:00:52,778 O que é isso, minha coisinha? Onde você está indo? O que? 746 01:00:53,904 --> 01:00:54,905 Porra! 747 01:02:24,286 --> 01:02:25,454 Criança. 748 01:02:25,829 --> 01:02:29,875 Venha aqui, venha. O que está errado? 749 01:02:30,667 --> 01:02:33,086 -O que aconteceu? -Foi aqui. Foi aqui. 750 01:02:33,170 --> 01:02:35,255 -O que estava aqui? -Minha mãe. 751 01:02:38,592 --> 01:02:39,885 Marta, o que você quer dizer? 752 01:02:39,968 --> 01:02:43,222 Temos que sair. Blasco, temos que sair imediatamente. 753 01:02:43,305 --> 01:02:45,015 Vamos, rápido. Depressa, corra! 754 01:02:45,098 --> 01:02:46,767 Vamos, vamos! 755 01:03:02,658 --> 01:03:03,575 Maldito inferno. 756 01:03:17,297 --> 01:03:18,507 E agora? 757 01:03:20,509 --> 01:03:21,343 Nada. 758 01:03:25,264 --> 01:03:27,015 E onde... 759 01:03:27,099 --> 01:03:29,059 de onde você tirou gasolina? 760 01:03:29,685 --> 01:03:30,644 A aldeia. 761 01:03:32,563 --> 01:03:33,814 Tirei alguns de um carro. 762 01:03:39,695 --> 01:03:40,946 Como se chama sua banda? 763 01:03:41,029 --> 01:03:41,989 O que? 764 01:03:43,115 --> 01:03:45,075 O heavy metal, como se chamava? 765 01:03:46,034 --> 01:03:48,036 Sobre o que é essa porra de interrogatório? 766 01:03:48,120 --> 01:03:49,288 Responder! 767 01:03:53,166 --> 01:03:54,751 Em primeiro lugar, não era heavy metal, 768 01:03:54,835 --> 01:03:57,671 era rock kalimotxero, o que é bem diferente. 769 01:03:58,797 --> 01:04:01,633 Foi o Morto-Vivo Caolho. Tem um adesivo ali. 770 01:04:02,267 --> 01:04:03,385 MORTO VIVO COM UM OLHO 771 01:04:03,468 --> 01:04:05,971 Isso é suficiente? Mais alguma dúvida? 772 01:04:07,347 --> 01:04:10,058 Você está convencido Não tenho nenhum maldito parasita dentro de mim? 773 01:04:10,809 --> 01:04:11,643 Porra. 774 01:04:15,397 --> 01:04:16,398 Desculpe. 775 01:04:18,400 --> 01:04:19,443 Ah, você fez... 776 01:04:20,277 --> 01:04:21,945 Você foi incrível, criança. 777 01:04:22,279 --> 01:04:23,280 Incrível pra caralho. 778 01:04:24,114 --> 01:04:25,949 Nós nem sabemos o que é isso. 779 01:04:26,491 --> 01:04:28,118 Não sabemos se há mais. 780 01:04:28,410 --> 01:04:30,120 -Estou com muita sede. -Deixe-me ver, 781 01:04:30,954 --> 01:04:32,623 venha aqui, deixe-me tapar sua ferida. 782 01:04:35,042 --> 01:04:36,585 Você é enfermeira agora? 783 01:04:38,504 --> 01:04:41,173 -Tire o chapéu, por favor. -Não tenho certeza... 784 01:04:42,716 --> 01:04:43,592 Deixe-me ver... 785 01:04:45,385 --> 01:04:46,637 Tudo feito. 786 01:04:46,720 --> 01:04:48,514 Graças a Deus você tem uma cabeça grande. 787 01:04:48,889 --> 01:04:49,765 Com licença? 788 01:04:51,558 --> 01:04:54,144 -Um chauvinista, um homem das cavernas... -E uma cabeça grande. 789 01:04:54,228 --> 01:04:57,314 E uma cabeça grande. Porra. 790 01:04:58,023 --> 01:04:59,733 Como se não tivéssemos o suficiente! 791 01:05:02,611 --> 01:05:04,696 Quando chove, 792 01:05:06,490 --> 01:05:07,783 derrama. 793 01:05:08,325 --> 01:05:11,245 Vá em frente, seque, Nessa. 794 01:05:15,541 --> 01:05:16,375 Não. 795 01:05:19,837 --> 01:05:21,338 -Está aqui! -Está aqui. 796 01:05:21,421 --> 01:05:22,506 Não! 797 01:05:25,634 --> 01:05:26,593 Aguentar. 798 01:05:26,677 --> 01:05:30,639 Porra, espere. Deixe ir, está tudo bem. 799 01:05:30,722 --> 01:05:32,057 OK, vamos lá. 800 01:05:42,109 --> 01:05:43,402 Eu tenho você agora, 801 01:05:43,944 --> 01:05:45,946 puta. Segure firme! 802 01:05:58,166 --> 01:05:59,293 Pegue isso! 803 01:06:34,453 --> 01:06:36,580 Acabou, meu filho. Acabou. 804 01:06:38,415 --> 01:06:40,709 Acabou tudo, ok? 805 01:06:41,168 --> 01:06:42,127 Você está bem? 806 01:07:00,437 --> 01:07:01,939 Você já ouviu isso? 807 01:07:09,905 --> 01:07:10,739 Claro. 808 01:07:11,740 --> 01:07:13,784 É Pepito el Chocolatero, certo? 809 01:07:18,830 --> 01:07:20,082 O que há de tão engraçado? 810 01:07:22,084 --> 01:07:24,545 É Paquito, Paquito el Chocolatero. 811 01:07:26,213 --> 01:07:30,759 Pepito é primo de Dua Lipa, você sabe, aquele de Cuenca. 812 01:08:13,302 --> 01:08:16,345 Minha cabeça está me matando e estou com muita sede. 813 01:08:18,348 --> 01:08:21,059 Blasco, Blasco, o que há de errado? 814 01:08:21,143 --> 01:08:22,685 Nada, relaxe. 815 01:08:22,769 --> 01:08:24,188 Pode ser uma boa ideia 816 01:08:24,270 --> 01:08:28,358 para ter uma palavra segura. 817 01:08:29,484 --> 01:08:32,196 Apenas no caso de. Caso nos separemos. 818 01:08:38,535 --> 01:08:41,872 E quanto a... "pasodoble"? 819 01:08:42,956 --> 01:08:45,292 Isso está ficando velho. Você é tão cansativo! 820 01:08:46,126 --> 01:08:48,629 Sou 100% Blasco, sem dúvida. 821 01:08:55,051 --> 01:08:59,180 -Blasco, o que há de errado? -Estou com tontura, você tem água? 822 01:09:01,058 --> 01:09:02,935 Acho que Mariela tinha alguns lá atrás. 823 01:09:07,439 --> 01:09:08,899 -Eu preciso de água. -Não temos nenhum. 824 01:09:10,067 --> 01:09:10,901 Blasco. 825 01:09:13,319 --> 01:09:14,154 Blasco. 826 01:09:14,904 --> 01:09:17,032 Blasco. Blasco! 827 01:09:17,115 --> 01:09:18,075 Acordar. 828 01:09:18,617 --> 01:09:20,410 O que está errado? 829 01:09:21,537 --> 01:09:22,537 Sua mãe. 830 01:09:23,162 --> 01:09:24,915 Sua mãe está de volta. 831 01:09:38,595 --> 01:09:41,682 Blasco! Blasco! Blasco! 832 01:12:40,194 --> 01:12:42,404 Blasco! Blasco! 833 01:12:44,364 --> 01:12:45,407 Blasco! 834 01:12:45,908 --> 01:12:48,702 Deixe-o ir! Deixe-o ir! 835 01:12:48,785 --> 01:12:50,913 Não, não! 836 01:12:51,663 --> 01:12:55,125 Não, Blasco, não! 837 01:12:55,209 --> 01:12:56,168 Blasco. 838 01:13:02,007 --> 01:13:03,091 Vamos. 839 01:13:04,510 --> 01:13:06,512 Vamos, vamos. 840 01:13:07,179 --> 01:13:08,180 Vamos, vamos. 841 01:13:11,308 --> 01:13:12,809 Preparar! 842 01:13:21,527 --> 01:13:23,195 Tudo bem. 843 01:13:24,613 --> 01:13:25,447 Bebida. 844 01:13:31,078 --> 01:13:31,954 Você está bem? 845 01:13:57,062 --> 01:13:59,022 Mãe? Mãe? 846 01:14:00,440 --> 01:14:02,109 Sou eu, sou eu. 847 01:14:03,151 --> 01:14:04,319 Mãe, eu sou sua filha. 848 01:14:04,403 --> 01:14:05,237 É... 849 01:14:07,573 --> 01:14:08,407 sou eu. 850 01:14:12,953 --> 01:14:15,497 Não, não, não! 851 01:14:15,581 --> 01:14:16,665 Blasco! 852 01:14:40,731 --> 01:14:41,565 Marta! 853 01:14:42,399 --> 01:14:44,109 Blasco, não vai aguentar! 854 01:14:48,238 --> 01:14:50,032 Espere, Nessa, espere. 855 01:14:55,746 --> 01:14:56,747 Foda-me! 856 01:14:56,830 --> 01:14:58,123 Não! 857 01:14:58,207 --> 01:14:59,416 Não! 858 01:15:00,167 --> 01:15:01,001 Marta! 859 01:15:01,752 --> 01:15:02,628 Marta! 860 01:15:09,635 --> 01:15:10,928 Espera, Marta! 861 01:15:14,264 --> 01:15:16,266 Temos que fazer isso, Nessa. 862 01:15:16,350 --> 01:15:18,018 Temos que salvá-la a todo custo. 863 01:15:18,101 --> 01:15:21,104 Você tem sido incrível, como sempre. 864 01:15:21,730 --> 01:15:24,483 Pela última vez, foi um prazer. 865 01:15:26,485 --> 01:15:28,529 Eu vou te levar de novo nas estradas do Inferno. 866 01:15:31,907 --> 01:15:32,866 Não! 867 01:15:46,088 --> 01:15:47,673 Espere, criança! 868 01:16:07,067 --> 01:16:08,110 Marta! 869 01:16:09,111 --> 01:16:11,530 Criança! Criança! 870 01:16:15,284 --> 01:16:16,118 Marta. 871 01:16:19,204 --> 01:16:20,163 Marta! 872 01:16:22,875 --> 01:16:24,209 Marta. Marta! 873 01:16:33,427 --> 01:16:34,261 Marta. 874 01:16:36,847 --> 01:16:37,681 Marta. 875 01:16:39,850 --> 01:16:40,684 Marta. 876 01:16:46,481 --> 01:16:47,316 Marta. 877 01:16:52,196 --> 01:16:53,030 Criança? 878 01:16:53,530 --> 01:16:54,364 Marta! 879 01:16:54,865 --> 01:16:55,699 Marta. 880 01:16:56,325 --> 01:16:57,159 Marta? 881 01:16:58,410 --> 01:16:59,536 Porra, venha aqui. 882 01:17:00,162 --> 01:17:04,041 Venha, venha, é isso. Venha aqui. 883 01:17:07,628 --> 01:17:08,754 "Pasodoble." 884 01:17:09,213 --> 01:17:12,299 Porra, você me assustou pra caralho. 885 01:17:12,925 --> 01:17:15,135 Vamos tirar você daqui. Venha, saia. 886 01:17:15,219 --> 01:17:19,014 É isso. Lentamente, lentamente. Lá vamos nós. 887 01:17:19,097 --> 01:17:21,308 Para cima vamos. Como vai você? 888 01:17:21,391 --> 01:17:23,685 Diga-me, você está bem? 889 01:17:23,769 --> 01:17:25,771 Pelo menos não me queimei desta vez. 890 01:17:27,981 --> 01:17:28,941 Venha aqui. 891 01:17:30,442 --> 01:17:32,694 Veja o que essa bruxa fez com Nessa. 892 01:17:34,988 --> 01:17:36,740 Ah, vamos. 893 01:17:37,533 --> 01:17:38,742 -Blasco. -O que? 894 01:17:40,827 --> 01:17:43,872 Espero que você não esteja esperando uma classificação de cinco estrelas nesta viagem. 895 01:17:45,374 --> 01:17:46,750 Que idiota... 896 01:17:46,834 --> 01:17:47,751 Vamos. 897 01:17:50,254 --> 01:17:51,338 Não, não! 898 01:17:56,552 --> 01:17:58,303 Não, não! 899 01:18:02,349 --> 01:18:03,183 Ei, você! 900 01:18:09,773 --> 01:18:11,817 Pare de mastigar a orelha dela 901 01:18:12,484 --> 01:18:14,611 e venha atrás de mim, se você tem ovários. 902 01:18:27,583 --> 01:18:28,417 Ei! 903 01:18:36,466 --> 01:18:37,926 Ei, sua fera! 904 01:18:41,513 --> 01:18:42,347 Ei! 905 01:19:16,632 --> 01:19:17,466 Vamos. 906 01:19:18,634 --> 01:19:20,219 Vamos, vamos. 907 01:19:27,142 --> 01:19:29,603 No final, esta espada foi útil. 908 01:19:36,735 --> 01:19:38,612 Vamos, vamos. 909 01:19:40,447 --> 01:19:41,281 Vamos. 910 01:20:56,857 --> 01:20:58,358 Você me concederia esta dança? 911 01:21:00,152 --> 01:21:03,447 Não consigo pensar em uma maneira melhor para dizer adeus a Nessa. 912 01:21:04,781 --> 01:21:06,033 Com essa música? 913 01:21:06,909 --> 01:21:08,118 Feche os olhos. 914 01:21:14,791 --> 01:21:15,918 Apenas siga o fluxo. 915 01:21:18,253 --> 01:21:21,423 Essa música tem mais paixão do que todo o reggaeton combinado. 916 01:21:55,207 --> 01:21:59,169 RESTAURANTE VISTA ALEGRE 917 01:22:01,213 --> 01:22:02,673 -Blasco. -Sim? 918 01:22:02,965 --> 01:22:05,717 E se essa coisa viesse em um ChatChat-Car intergaláctico 919 01:22:05,801 --> 01:22:07,177 e eles caíram aqui? 920 01:22:07,803 --> 01:22:11,390 Não, criança, eles vieram para extinguir homens das cavernas como eu. 921 01:22:11,890 --> 01:22:13,308 Isso era muito necessário. 922 01:22:13,392 --> 01:22:14,309 Uau... 923 01:22:17,187 --> 01:22:20,148 Entrando na Vista Alegre com a ovação de pé de um toureiro. 924 01:22:20,232 --> 01:22:21,316 Que ovação? 925 01:22:35,747 --> 01:22:36,582 Olá? 926 01:22:42,963 --> 01:22:43,797 Ei! 927 01:22:48,760 --> 01:22:49,720 Alguém aqui? 928 01:22:50,679 --> 01:22:51,555 Porra. 929 01:22:52,639 --> 01:22:53,974 Você sabe o que? 930 01:22:54,725 --> 01:22:55,976 Eu vim aqui para beber, 931 01:22:56,059 --> 01:22:58,312 e como sou Blasco, vou beber. 932 01:22:59,354 --> 01:23:01,315 Bem, eu vou... ao banheiro. 933 01:23:07,821 --> 01:23:10,115 Este é um verdadeiro final feliz. 934 01:25:21,788 --> 01:25:22,873 Saúde! 935 01:25:32,883 --> 01:25:36,220 O PASSAGEIRO